开箱 (kāi xiāng) — desempaquetar (abrir el embalaje de un producto, especialmente para reseña)

Definición

开箱 significa desempaquetar un producto — abrir el paquete para mirar, reseñar o filmar el contenido. Es un término moderno de internet/vlog, a menudo emparejado con 视频 ('video de unboxing') y tratado como verbo separable (开…箱).

verbo
desempaquetar (abrir el embalaje de un producto, especialmente para reseña)

Ejemplos

  • 开箱。
    Tā xǐ huan pāi kāi xiāng shì pín.
    Le gusta hacer videos de unboxing.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kāi le yí cì xiāng, fā xiàn lǐ miàn shǎo le yí gè líng jiàn.
    Lo desempaqueté ayer y encontré que faltaba una pieza dentro.
  • 开箱，。
    Zhè ge kāi xiāng guò chéng hěn jīng cǎi, tuī jiàn nǐ kàn.
    Este proceso de unboxing es muy emocionante; te recomiendo que lo veas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
箱xiāngcaja

开 significa abrir y 箱 es una caja, así que significa abrir una caja, especialmente para desempaquetar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.