开船 (kāi chuán) — zarpar; navegar (un barco)

Definición

Frase verbo-objeto que significa zarpar o navegar un barco. A diferencia de 坐船 (tomar un barco como pasajero), 开船 se refiere a pilotar o partir.

verbo

zarparnavegar (un barco)

Ejemplos

开船。
Wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn kāi chuán.
Zarpamos a las seis de la mañana de mañana.
开船，。
Tā shì dì yī cì kāi chuán, yǒu diǎn jǐn zhāng.
Es su primera vez navegando, así que está un poco nervioso.
。
Wǒ men qù nián zài zhè ge hú shàng kāi guò chuán.
Navegamos en este lago el año pasado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiiniciar/conducir

船chuánbarco

‘开’ (iniciar/conducir) y ‘船’ (barco) se combinan para indicar zarpar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

門一廾開

門門ménpuerta
一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Aparece en

Barcos y viajes por agua