开荒 (kāi huāng) — recuperar tierras baldías; abrir tierras sin cultivar

Definición

Verbo que significa roturar o poner en cultivo tierras baldías para la agricultura. Verbo separable — se puede dividir (开了一片荒); el objeto 荒 es abreviatura de 荒地 ('tierra baldía').

verbo
recuperar tierras baldíasabrir tierras sin cultivar

Ejemplos

  • 开荒。
    Nóng mín men zhèng zài kāi huāng.
    Los agricultores están roturando tierras baldías.
  • ，。
    Tā men qù nián kāi le yí piàn huāng, jīn nián zhǒng shàng le zhuāng jia.
    Roturaron un pedazo de tierra baldía el año pasado y plantaron cultivos este año.
  • 开荒。
    kāi huāng Xū yào hěn duō láo dòng lì hé shí jiān.
    Roturar tierras baldías requiere mucha mano de obra y tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
荒huāngterreno sin cultivar

开 significa abrir y 荒 se refiere a terrenos sin cultivar, así que significa recuperar tierras salvajes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.