开门红 (kāi mén gōng) — tener un buen comienzo; un inicio exitoso
Definition
Un chengyu que significa un comienzo fuerte y auspicioso de un nuevo emprendimiento, proyecto o período (a menudo un año nuevo). Se usa como predicado u objetivo — '希望今年来个开门红' — nunca describe a una persona.
idiom
tener un buen comienzoun inicio exitoso
Examples
- 开门红，。Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.La empresa tuvo un buen comienzo este año, con los ingresos del primer trimestre duplicándose.
- 开门红，。Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.Te deseo un buen comienzo en el nuevo año y que todo te vaya bien.
- 开门红，。Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.Este proyecto tuvo un buen comienzo; el cliente está muy satisfecho.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.