TongTong
Iniciar sesión

开门 (kāi mén) — abrir una puerta (literal y figurado); abrir al público (de una tienda)

Definición

Verbo separable: se divide como 开…门 al insertar clasificadores (开一次门, 开了三个小时的门). Lit. 'abrir una puerta' y fig. 'abrir al público' — para el sentido figurado, 营业 es más formal.

verbo
abrir una puerta (literal y figurado)abrir al público (de una tienda)

Ejemplos

  • 开门。
    Qǐng bāng wǒ kāi mén yí xià.
    Por favor, ayúdame a abrir la puerta.
  • 开门。
    Tā men měi tiān jiǔ diǎn kāi mén.
    Abren al público a las nueve todos los días.
  • 。
    Wǒ men shāng diàn jīn tiān kāi le sān gè xiǎo shí de mén.
    Nuestra tienda abrió sus puertas durante tres horas hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
门ménpuerta

开 (abrir) actúa sobre 门 (puerta), por lo que el sentido literal es abrir una puerta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Rutina diaria3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.