异域 (yì yù) — tierra extranjera; lugar exótico o extraño lejos de casa

Definición

Una palabra literaria y formal para 'tierra extranjera o exótica' — más evocadora y escrita que la cotidiana 外国. Se usa a menudo en prosa, cine y poesía para evocar lo extraño o la distancia del hogar.

sustantivo
tierra extranjeralugar exótico o extraño lejos de casa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 异域，。
    Tā nián qīng shí céng dào yì yù qiú xué, jiàn shi le bù tóng de wén huà.
    Cuando era joven, fue a una tierra extranjera a estudiar y experimentó una cultura diferente.
  • 异域，。
    Zài yì yù shēng huó duō nián hòu, tā yī rán jì de gù xiāng de wèi dào.
    Después de vivir en una tierra extranjera durante muchos años, ella aún recordaba el sabor de su ciudad natal.
  • 异域。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duàn fā shēng zài yì yù de ài qíng gù shi.
    Esta película cuenta una historia de amor que tiene lugar en una tierra extraña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente/extraño
域yùregión

异 significa “diferente/extraño” y describe a 域, que es “región”, por lo que se refiere a una tierra extranjera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò域yù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

域 usa 土, que significa tierra o suelo, para indicar que se trata de un territorio, y 或 sugiere su pronunciación.

Abrir 域 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.