异心 (yì xīn) — deslealtad, traición

Definición

Un sustantivo formal/literario para 'deslealtad' — pensamientos o intenciones desleales ocultos detrás de las acciones, como en 'abrigar deslealtad'. Se empareja con el verbo 起 (起异心) para significar 'volverse desleal'.

sustantivo
deslealtadtraición

Ejemplos

  • 异心。
    Tā cóng lái méi yǒu duì péng you qǐ guò yì xīn.
    Nunca ha sido desleal con sus amigos.
  • 异心，。
    Gōng sī huái yí tā yǒu yì xīn, suǒ yǐ bǎ tā kāi chú le.
    La empresa sospechó de su deslealtad, por lo que lo despidieron.
  • 异心。
    Fū qī zhī jiān bú yīng gāi yǒu yì xīn.
    Entre marido y mujer, no debería haber deslealtad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
心xīncorazón

La cualidad 异 de ser diferente de un 心 corazón genera la idea de deslealtad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.