弃权 (qì quán) — renunciar a un derecho (legal, formal); abstenerse (de votar)

Definición

弃权 (qìquán) es un verbo formal usado específicamente en contextos de votación o legales: 'abstenerse' o 'renunciar a un derecho'. A diferencia del general 放弃 ('rendirse/abandonar'), 弃权 se refiere solo a ceder un voto o un reclamo.

verbo
renunciar a un derecho (legal, formal)abstenerse (de votar)

Ejemplos

  • ，弃权。
    Zài zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng, tā qì quán le.
    Se abstuvo en la elección presidencial.
  • ，弃权。
    Yóu yú gè rén yuán yīn, tā duì zhè cì bǐ sài qì quán le.
    Por razones personales, ella se abstuvo de esta competencia.
  • ，，弃权。
    Zài gǔ dōng dà huì shàng, duō shù rén tóu piào, shǎo shù rén qì quán.
    En la junta de accionistas, la mayoría votó y la minoría se abstuvo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

弃qìrenunciar
权quánderecho

弃 significa renunciar y 权 significa derecho, por lo que juntos significan renunciar a un derecho o abstenerse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Derechos y ciudadaníaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.