弃 (qì) — abandonar; rendirse; desechar (como forma ligada en compuestos)
Definición
Un morfema ligado que significa 'abandonar/descartar' — nunca se usa solo, solo en compuestos como 放弃, 抛弃, 弃权. Más fuerte y formal que 扔 'tirar'.
forma ligada
abandonarrendirsedesechar (como forma ligada en compuestos)
Fácil de confundir
- 育yōaspecto similar(forma ligada) dar a luz; parir
- 气qìsonido similar(sustantivo) aire; gas
- 器qìsonido similar(forma ligada) contenedor, utensilio o vajilla
- 契qìsonido similar(sustantivo) contrato; escritura
- 汽qìsonido similarvapor; vapor de agua
- 泣qìsonido similar(forma ligada) llorar; sollozar; lágrimas (usado en compuestos literarios o formales)
Ejemplos
- 。Tā fàng qì le yí mín jì huà.Renunció a su plan de inmigración.
- 。Zhè xiē jiù diàn qì dōu bèi pāo qì le.Todos estos electrodomésticos viejos han sido desechados.
- 。Tóu piào shí wǒ xuǎn zé le qì quán.Al votar, elegí abstenerme.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.
- 子子zǐniño
- 𠀠𠀠𠀠cesta
- 廾廾gǒngdos manos
La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.