引发 (yǐn fā) — causar; desencadenar; provocar

Definición

引发 es más formal/escrito que 引起 y se combina tanto con eventos (discusión, conflicto) como con emociones (indignación, miedo). Se inclina a desencadenar una reacción en cadena, mientras que 导致 se centra en provocar un resultado (generalmente negativo).

verbo
causardesencadenarprovocar

Ejemplos

  • 引发。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn fā le zhòng nù.
    Sus comentarios inapropiados desencadenaron la indignación pública.
  • 引发。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐn fā le guǎng fàn tǎo lùn.
    Esta nueva política ha suscitado un amplio debate.
  • 引发。
    Yí jù wán xiào huà yǐn fā le yì chǎng wù huì.
    Una broma provocó un malentendido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

引yǐnguiar
发fāactivar

“引” (guiar) y “发” (activar) juntos significan provocar que algo suceda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Causa, efecto y lógica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.