引线 (yǐn xiàn) — mecha (para explosivos); cable conductor (en electrónica); intermediario, mediador (figurado)

Definición

Literalmente 'línea conductora': mecha que lleva fuego a explosivos o cable eléctrico. Figuradamente, persona que conecta o media discretamente en un trato.

sustantivo
mecha (para explosivos)cable conductor (en electrónica)intermediariomediador (figurado)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 引线，。
    Diǎn rán yǐn xiàn yǐ hòu, yào mǎ shàng yuǎn lí.
    Después de encender la mecha, debes alejarte inmediatamente.
  • 引线。
    Zhè gēn yǐn xiàn lián jiē le chuán gǎn qì hé diàn yuán.
    Este cable conductor conecta el sensor a la fuente de alimentación.
  • 引线。
    Tā zài nà bǐ jiāo yì lǐ chōng dāng le yǐn xiàn.
    Actuó como intermediario en ese trato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

引yǐnguiar
线xiànlínea

引 significa guiar y 线 significa línea, por lo que se refiere a un cable conductor o mecha.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.