引起 (yǐn qǐ) — causar, provocar, dar lugar a, suscitar | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Usa 引起 cuando un evento o acción desencadena una reacción, emoción o desarrollo posterior (引起注意/麻烦/讨论). Es más amplio y neutro que 造成 o 导致, que normalmente apuntan a un resultado negativo.

verbo

causarprovocardar lugar asuscitar

Ejemplos

引起。
Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
Su comportamiento llamó la atención de todos.
引起。
Zhè jiàn shì yǐn qǐ le hěn duō má fan.
Este asunto causó muchos problemas.
引起。
Nà ge xiāo xi yǐn qǐ le quán gōng sī de tǎo lùn.
Esa noticia suscitó un debate en toda la empresa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

“引” (guiar) y “起” (surge) juntos significan hacer que algo surja.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

弓弓gōngarco
丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 4 HSK 2.0 Nivel 4 Causa, efecto y lógica 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.