TongTong
Iniciar sesión

张罗 (zhāng luo) — hacer los arreglos para; encargarse de (una tarea, evento, etc.); estar ocupado con los preparativos

Definición

Un verbo coloquial que significa 'manejar / arreglar / encargarse de' una tarea o evento — a menudo algo ocupado o complicado con muchos pequeños detalles que gestionar.

verbo
hacer los arreglos paraencargarse de (una tarea, evento, etc.)estar ocupado con los preparativos

Ejemplos

  • 张罗，。
    Tā zhèng zài zhāng luo hūn yàn, máng de bù kě kāi jiāo.
    Ella está ocupada haciendo los arreglos para el banquete de bodas, muy ocupada.
  • 张罗。
    Mā ma yí dà zǎo jiù chū qù zhāng luo wǎn fàn de dōng xī le.
    Mamá salió temprano en la mañana para encargarse de las cosas para la cena.
  • 张罗，。
    Zhè jiàn shì nǐ lái zhāng luo ba, wǒ shí zài méi shí jiān.
    Tú encárgate de esto — realmente no tengo tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

张zhāngextender
罗luóred

张 significa extender y 罗 es red; originalmente se refiere a extender una red, y luego se usa para indicar organizar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.