弥散 (mí sàn) — extenderse o difundirse en todas direcciones

Definición

弥散 describe algo que se extiende y dispersa gradualmente en todas direcciones (luz, aroma, humo) — más literario y direccional que el verbo cotidiano 散开.

verbo
extenderse o difundirse en todas direcciones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 弥散。
    Dēng guāng zài wù zhōng mí sàn kāi lái.
    La luz se extiende en la niebla.
  • 弥散。
    Huā xiāng zài kōng qì zhōng mí sàn.
    El aroma de las flores se difunde en el aire.
  • 弥散。
    Yān wù zài fáng jiān lǐ mí sàn.
    El humo se extiende por la habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弥mípor todas partes
散sàndispersar

弥 (por todas partes) + 散 (dispersar) significa difusión o propagación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 弥 empareja 弓 (arco) como parte semántica con 尔 como parte fonética.

Abrir 弥 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.