强人 (qiáng rén) — (histórico) ladrón, salteador; (moderno) persona poderosa, hombre fuerte

Definición

强人 (qiángrén) significa 'hombre fuerte' o 'magnate' — una persona de gran habilidad, empuje o poder en los negocios u otros campos. En contextos históricos significa 'bandolero / salteador de caminos' (bandidos que robaban a los viajeros).

sustantivo
(histórico) ladrónsalteador(moderno) persona poderosahombre fuerte
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 强人。
    Gǔ dài yǒu hěn duō qiáng rén zài shān shàng qiǎng jié.
    En la antigüedad, había muchos salteadores de caminos robando en las montañas.
  • 强人，。
    Tā shì gōng sī lǐ de qiáng rén, dà jiā dōu tīng tā de.
    Es una persona poderosa en la empresa; todos le escuchan.
  • 强人。
    Zhè wèi shāng jiè qiáng rén zuì jìn tóu zī le yí gè xīn xiàng mù.
    Este magnate de negocios invirtió recientemente en un nuevo proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerte
人rénpersona

强 añade la idea de fuerza, y 人 indica una persona; así, la palabra significa una persona poderosa o, históricamente, un bandido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Crimen y policíaRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.