强求 (qiǎng qiú) — insistir en (algo) contra la voluntad de alguien; imponer (la propia voluntad) a otros

Definición

强求 significa forzar o insistir en algo contra la voluntad de otro — más fuerte que 要求 ('solicitar'), que puede ser neutral. A menudo se usa en 不应该/不能 强求 para significar 'no se debe presionar' o 'no se puede forzar'.

verbo
insistir en (algo) contra la voluntad de alguienimponer (la propia voluntad) a otros

Ejemplos

  • 强求。
    Gǎn qíng de shì bù néng qiǎng qiú.
    No se pueden forzar las cosas del corazón.
  • 强求。
    Tā qiǎng qiú wǒ dā ying tā de yāo qiú.
    Insistió en que aceptara su petición.
  • 强求。
    Fù mǔ bú yīng gāi qiǎng qiú hái zi xué tài duō dōng xī.
    Los padres no deberían forzar a sus hijos a aprender demasiadas cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángcon fuerza
求qiúbuscar

Forzar y buscar se combinan para significar exigir algo en contra de la voluntad de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.