强行 (qiáng xíng) — por la fuerza; forzosamente

Definición

强行 (qiángxíng) es un adverbio que significa 'por la fuerza, forzosamente' — modifica un verbo para mostrar que la acción se realiza contra la voluntad de alguien o la resistencia natural.

adverbio
por la fuerzaforzosamente

Ejemplos

  • 强行。
    Jǐng chá qiáng xíng bǎ tā dài zǒu le.
    La policía se lo llevó por la fuerza.
  • 强行。
    Bú yào qiáng xíng ràng hái zi xué xí.
    No fuerces al niño a estudiar.
  • 强行。
    Tā men qiáng xíng chāi chú le nà dòng jiù lóu.
    Derribaron por la fuerza ese edificio antiguo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerza
行xíngactuar

强 transmite la idea de fuerza, y 行 significa actuar, así que describe actuar por la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.