归结 (guī jié) — resumir; reducirse (a); concluir (a menudo en 归结为 o 归结于)

Definición

归结 significa reducir algo a una causa o esencia, a menudo en 归结为/于. A diferencia de 总结 (resumen general) o 归纳 (razonamiento inductivo), apunta a una única causa subyacente.

verbo
resumirreducirse (a)concluir (a menudo en 归结为 o 归结于)

Ejemplos

  • 归结。
    Yuán yīn kě yǐ guī jié wéi liǎng gè zhǔ yào yīn sù.
    Las razones se pueden reducir a dos factores principales.
  • 归结：“”。
    Tā de huà guī jié qǐ lái jiù shì yí jù huà: "jiān chí dào dǐ".
    Lo que dijo se reduce a una frase: 'Persevera hasta el final'.
  • 归结。
    Zhè ge wèn tí de gēn yuán guī jié yú gōu tōng bù zú.
    La causa raíz de este problema se reduce a una comunicación insuficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

归guīreunir
结jiéconcluir

“归” (reunir) y “结” (concluir) significan resumir o llegar a una conclusión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.