归还 (guī huán) — devolver (algo prestado o tomado); devolver

Definición

归还 (guīhuán) es un verbo formal que significa 'devolver (algo prestado), devolver' — se usa en escritos, avisos oficiales y lenguaje formal. Más formal que el cotidiano 还 (huán); 退还 se enfoca en devolver un artículo comprado o rechazado/reembolso.

verbo
devolver (algo prestado o tomado)devolver

Ejemplos

  • 归还。
    Qǐng guī huán tā jiè de shū.
    Por favor, devuelve el libro que él pidió prestado.
  • 归还。
    Tú shū guǎn de shū bì xū àn shí guī huán.
    Los libros de la biblioteca deben devolverse a tiempo.
  • 归还。
    Tā chéng nuò míng tiān guī huán nà běn shū.
    Prometió devolver ese libro mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

归guīdevolver
还háientregar

归 y 还 ambos significan devolver o entregar algo, juntos formando una palabra para referirse a devolver algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.