归隐 (guī yǐn) — retirarse de la vida pública y vivir en reclusión

Definición

Verbo literario que significa retirarse de la vida pública/oficial y vivir en reclusión — común en la escritura clásica y literaria sobre eruditos, poetas o funcionarios que abandonan sus carreras para vivir en las montañas o el campo.

verbo
retirarse de la vida pública y vivir en reclusión

Ejemplos

  • 归隐。
    Tā cí guān hòu xuǎn zé guī yǐn shān lín.
    Después de renunciar al cargo, eligió vivir en reclusión en las montañas.
  • 。
    Zhè wèi shī rén nián qīng shí jiù yǐ jīng guī le yǐn.
    Este poeta ya se había retirado a la reclusión cuando era joven.
  • 归隐。
    Gǔ dài hěn duō wén rén dōu yǒu guī yǐn de yuàn wàng.
    Muchos literatos antiguos tenían el deseo de vivir en reclusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

归guīregresar
隐yǐnvivir en reclusión

归 significa regresar, y 隐 significa vivir en reclusión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.