归 (guī) — regresar, volver; pertenecer a, estar a cargo de; (entre dos verbos idénticos) a pesar de, no obstante

Definición

归 (guī) cubre dos ideas principales: 'regresar' (归国, 回国) y 'pertenecer a' (归你管 = a tu cargo). La estructura de verbo repetido 吵∼吵 significa 'a pesar de' — como 照旧 o 照样, la acción continúa de todos modos.

regresarvolverpertenecer aestar a cargo de(entre dos verbos idénticos) a pesar deno obstante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā chū guó shí nián hòu zhōng yú guī guó le.
    Finalmente regresó a su país después de diez años en el extranjero.
  • 归。
    Zhè ge wèn tí guī nǐ chǔ lǐ.
    Este asunto es tuyo para manejar.
  • 归，。
    Chǎo guī chǎo, tā men hái shì hǎo péng you.
    Discuten, pero siguen siendo buenos amigos.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 62000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.