当众 (dāng zhòng) — en público; frente a todos

Definición

当众 (dāngzhòng) significa hacer algo 'delante de todos' — tono neutro, solo el entorno público. 公然 añade un sentido de descaro; 当面 significa 'en la cara de alguien', dirigido a una persona.

adverbio
en públicofrente a todos

Ejemplos

  • 。
    Tā bù gǎn zài huì yì shàng dāng zhòng fā yán.
    No se atreve a hablar en público en la reunión.
  • 当众。
    Tā dāng zhòng xuān bù le cí zhí de jué dìng.
    Ella anunció su decisión de renuncia delante de todos.
  • 当众，。
    Nǐ dāng zhòng pī píng bié rén, huì ràng duì fāng hěn nán kān.
    Criticar a otros en público los hará sentir muy avergonzados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngdelante de
众zhòngmultitud

当 (delante de) y 众 (multitud) se combinan para significar delante de todos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.