当初 (dāng chū) — originalmente; en ese momento; al principio

Definición

当初 mira hacia atrás al punto de inicio de un evento pasado, a menudo para contrastar con cómo resultaron las cosas. Es más retrospectivo que 当时 ('en ese momento') y se centra más en una decisión o situación pasada que 原来.

sustantivo
originalmenteen ese momentoal principio

Ejemplos

  • 当初。
    Wǒ dāng chū méi xiǎng dào huì zhè me chéng gōng.
    No esperaba que fuera tan exitoso al principio.
  • 当初。
    dāng chū De jué dìng xiàn zài kàn shì duì de.
    La decisión tomada en ese momento ahora parece correcta.
  • 当初。
    Tā dāng chū zhǐ shì yí gè pǔ tōng gōng rén.
    Originalmente era solo un trabajador común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

当dāngen/aquel
初chūcomienzo

当 señala un momento específico, y 初 indica el comienzo; juntos significan al principio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.