当即 (dāng jí) — de inmediato; inmediatamente; en el acto

Definición

当即 es un adverbio formal para acciones tomadas de inmediato en el lugar, a menudo en reacción a una decisión o evento. Es más escrito que 立刻 o 连忙; se combina con 做出/回答/表示 para decisiones rápidas.

adverbio
de inmediatoinmediatamenteen el acto

Ejemplos

  • 当即。
    Tā dāng jí zhàn le qǐ lái.
    Él se levantó de inmediato.
  • 当即。
    Lǎo bǎn dāng jí zuò chū le jué dìng.
    El jefe tomó una decisión en el acto.
  • ，当即。
    Kàn dào wēi xiǎn, tā dāng jí tíng xià le chē.
    Al ver el peligro, detuvo el coche inmediatamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

当dāngen ese momento
即jíde inmediato

当 señala el momento y 即 significa «de inmediato», así que juntos significan «al instante» o «en el acto».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.