当头 (dāng tóu) — (coloquial) algo empeñado; un objeto empeñado

Definición

当头 (dāngtou) es un sustantivo coloquial para un artículo empeñado — la cosa que pones como garantía, no el acto de empeñar en sí. El verbo 'empeñar' es el relacionado 当 (dàng).

sustantivo
(coloquial) algo empeñadoun objeto empeñado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 当头。
    Zhè ge dāng tóu shì péng you gěi wǒ de.
    Este artículo empeñado me lo dio un amigo.
  • ，当头。
    Tā dāng le hěn duō dōng xī, jiā lǐ de dāng tóu yuè lái yuè duō.
    Empeñó muchas cosas; en casa hay cada vez más artículos empeñados.
  • 当头，。
    Zhè ge dāng tóu bù zhí qián, bié dāng le.
    Este artículo empeñado no es valioso; no lo empeñes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

当dāngprenda
头tóucosa

当 aporta la idea de prenda, y 头 indica lo que se ha empeñado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.