当家的 (dāng jiā de) — cabeza de familia; persona encargada del hogar; (informal) esposo (usado por la esposa para referirse a su marido); (budista) abad; superior de un templo

Definición

当家的 es la persona que dirige un hogar — literalmente 'el que está a cargo' — usado en contextos familiares o de templo. En contextos budistas significa el monje principal; en el habla cotidiana una esposa puede usarlo para referirse a su esposo.

sustantivo
cabeza de familiapersona encargada del hogar(informal) esposo (usado por la esposa para referirse a su marido)(budista) abadsuperior de un templo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 当家的。
    Wǒ men jiā de dāng jiā de jué dìng míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    El cabeza de familia de nuestra casa decidió que mañana iremos juntos al cine.
  • 当家的，。
    Tā jiā de dāng jiā de zài wài dì dǎ gōng, yì nián cái huí lái yí cì.
    Su esposo trabaja lejos y solo vuelve a casa una vez al año.
  • 当家的。
    Sì lǐ de dāng jiā de shì yí wèi dé gāo wàng zhòng de gāo sēng.
    El monje principal del templo es un monje anciano muy respetado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

当家administrar hogar
当dāngadministrar家jiāhogar
动宾Verbo + objeto
的denominalizador

当家 significa administrar un hogar, y 的 añade el sentido de la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.