TongTong
Iniciar sesión

当然 (dāng rán) — por supuesto, ciertamente, naturalmente

Definición

当然 es el 'por supuesto' cotidiano — una respuesta segura y conversacional que acepta que algo es verdad. Más fuerte y enfático que el más suave 自然 ('naturalmente'), y no es lo mismo que 果然, que significa 'efectivamente' (un hecho recién confirmado).

adverbio
por supuestociertamentenaturalmente

Ejemplos

  • 当然。
    Wǒ dāng rán xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Ciertamente me gusta esta película.
  • 当然。
    Nǐ dāng rán kě yǐ lái.
    Ciertamente puedes venir.
  • 当然。
    Nà dāng rán shì zuì hǎo de bàn fǎ.
    Esa es ciertamente la mejor manera.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

当dāngdeber
然ránasí

当 significa 'deber', y 然 añade un sentido de 'así', por lo que todo el término significa 'por supuesto'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesActitudes y opiniones2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.