当着 (dāng zhe) — en presencia de; justo delante de (a menudo en el patrón 当着…的面)

Definición

Se usa en el patrón 当着…的面 para significar 'justo delante de / en presencia de' alguien, generalmente cuando se dice o hace algo que pueden presenciar. Sin contrastes — solo recuerda el complemento 面 (cara/presencia).

conjunción
en presencia dejusto delante de (a menudo en el patrón 当着…的面)

Ejemplos

  • 当着。
    Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
    Dilo claramente delante de todos.
  • 当着。
    Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
    Dijo muchas cosas desagradables justo delante de mí.
  • 当着。
    Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
    No discutan delante de los niños.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

当dāngenfrentar
着zhepartícula

当 significa enfrentar; 着 muestra la relación entre los elementos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.