形迹 (xíng jì) — (de una persona) porte, comportamiento, apariencia; rastro, señal, vestigio

Definición

Un término literario con dos sentidos: la apariencia y comportamiento externos de una persona, y cualquier rastro o señal que algo dejó atrás. Se usa en escritura, no en el habla cotidiana.

sustantivo
(de una persona) portecomportamientoaparienciarastroseñalvestigio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 形迹，。
    Nà ge rén de xíng jì fēi cháng kě yí, jǐng chá yì zhí zài zhù yì tā.
    La actitud de esa persona parece muy sospechosa; la policía lo ha estado vigilando.
  • 形迹。
    Fàn zuì xiàn chǎng méi yǒu liú xià rèn hé xíng jì.
    No se dejaron rastros en la escena del crimen.
  • 形迹，。
    Péng you zhī jiān bú bì jū yú xíng jì, suí biàn yì diǎn jiù hǎo.
    Entre amigos, no hay necesidad de guardar las formas; solo sé casual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

形xíngforma
迹jìrastro

形 es la forma externa, y 迹 es rastro o señal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.