彪形大汉 (biāo xíng dà hàn) — hombre grande y corpulento; tipo fornido
Definición
Frase hecha para un hombre grande, corpulento e intimidante — más vívida y literaria que 男人, con un sentido de poder físico y presencia.
sustantivo
hombre grande y corpulentotipo fornido
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，彪形大汉。Tā shēn cái gāo dà, zhēn shì yí gè biāo xíng dà hàn.Es alto y grande, realmente un tipo corpulento.
- 彪形大汉，。Mén kǒu zhàn zhe yí gè biāo xíng dà hàn, kàn qǐ lái hěn xià rén.Un hombre grande y corpulento estaba en la puerta, pareciendo muy intimidante.
- 彪形大汉。Diàn yǐng lǐ de biāo xíng dà hàn yì quán jiù bǎ huài rén dǎ dǎo le.El hombre corpulento de la película derribó al malo de un solo puñetazo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La forma parecida a un tigre en “彪形” y el hombre corpulento en “大汉” se combinan para describir a una persona robusta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.