影印本 (yǐng yìn běn) — copia foto-offset, facsímil (reproducción de un documento o libro)

Definición

Una reproducción estilo fotocopia de un libro o documento, utilizada en bibliotecas y publicaciones para preservar originales raros. A menudo se acorta a 影印 en títulos y referencias.

sustantivo
copia foto-offsetfacsímil (reproducción de un documento o libro)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 影印本。
    Zhè běn gǔ jí de yǐng yìn běn fēi cháng qīng xī.
    El facsímil de este libro antiguo es muy claro.
  • 影印本。
    Tú shū guǎn shōu cáng le yuán gǎo de yǐng yìn běn gòng dú zhě chá yuè.
    La biblioteca guarda un facsímil del manuscrito original para que los lectores lo consulten.
  • 影印本。
    Wǒ mǎi le yì běn mín guó shí qī de yǐng yìn běn lái yán jiū.
    Compré un facsímil de la época republicana para estudiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

影印impresión fotográfica
影yǐngimagen/fotográfico印yìnimprimir
偏正Modificador + núcleo
本běncopia/libro

影 se refiere a imagen o proceso fotográfico y 印 a impresión; 本 es copia o libro, por lo que resulta en una copia impresa mediante fotografía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.