影印 (yǐng yìn) — (verbo) fotocopiar; reproducir por offset; (sustantivo) una fotocopia; una reproducción por offset

Definición

Un término formal/literario que significa 'fotocopiar' (verbo) o 'una fotocopia' (sustantivo), usado típicamente para reproducir libros y documentos. Más cercano a 'reproducción foto-offset' que al casual 复印 (fotocopia cotidiana).

verbo
fotocopiarreproducir por offset
sustantivo
una fotocopiauna reproducción por offset
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 影印，。
    Zhè běn gǔ jí shì yǐng yìn de, bú shì yuán bǎn.
    Este libro antiguo es una fotocopia, no el original.
  • 影印。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fèn wén jiàn yǐng yìn sān fèn.
    Por favor, haz tres fotocopias de este documento.
  • 影印，。
    Tú shū guǎn tí gōng yǐng yìn fú wù, měi yè liǎng máo qián.
    La biblioteca ofrece servicios de fotocopiado a veinte centavos por página.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

影yǐngimagen
印yìnimprimir

影 da la imagen a reproducir y 印 indica la acción de imprimir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.