影子 (yǐng zi) — sombra; reflejo; (fig.) rastro; indicio; influencia

Definición

影子 es la 'sombra/reflejo' concreta (en el suelo, en el agua), y en sentido figurado un 'rastro' débil de algo — más débil que 痕迹 (una marca física dejada atrás) y más cotidiano que 阴影 (que tiene un tono oscuro y psicológico).

sustantivo
sombrareflejo(fig.) rastroindicioinfluencia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，影子。
    Tài yáng hěn dà, dì shàng méi yǒu yǐng zi.
    El sol es muy fuerte, no hay sombra en el suelo.
  • 影子。
    Tā zài shuǐ lǐ kàn dào le zì jǐ de yǐng zi.
    Vio su propio reflejo en el agua.
  • 影子，。
    Zhè jiàn shì méi yǒu yì diǎn yǐng zi, nǐ bié xìn.
    Este asunto no tiene ni un rastro de verdad, no lo creas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

影yǐngsombra
子zǐforma cotidiana

影 lleva la idea de sombra y 子 hace que la palabra sea cotidiana y fácil de usar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.