彻夜 (chè yè) — toda la noche; durante toda la noche

Definición

彻夜 (chèyè) es un adverbio escrito que significa 'toda la noche', enfatizando la duración continua. Cuando es sinónimo de 通宵 (sustantivo, 'toda la noche') y 连夜 ('directamente hasta la mañana siguiente'), 彻夜 es más literario.

adverbio
toda la nochedurante toda la noche

Ejemplos

  • ，彻夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men chè yè jiā bān.
    Trabajaron horas extra toda la noche para terminar el proyecto.
  • 彻夜，。
    Zuó wǎn wǒ chè yè wèi shuì, yì zhí zài kàn shū.
    Anoche no dormí en toda la noche, estuve leyendo todo el tiempo.
  • 彻夜。
    Jiē shàng chè yè dōu yǒu xún luó de jǐng chá.
    Hay policías patrullando las calles toda la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

彻chècontinuo
夜yènoche

彻 transmite la idea de algo continuo o completo, y 夜 es noche; la palabra significa durante toda la noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徹; 彻 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 徹 proviene de la imagen de 又 (mano) llevándose un 鬲 (olla) después de comer; 彻 es la forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.