彼时 (bǐ shí) — en ese momento

Definición

'En ese entonces' literario/formal, usado principalmente en narrativa escrita. Comparar con 当时 (dāngshí), que es la opción neutral cotidiana; 彼时 suena más distante y libresco.

sustantivo
en ese momento

Ejemplos

  • 彼时，。
    bǐ shí, Tā hái zài guó wài liú xué.
    En ese entonces, él todavía estaba estudiando en el extranjero.
  • 彼时，。
    bǐ shí De wǒ, bìng bù míng bái zhè ge dào lǐ.
    En ese entonces, yo no entendía este principio.
  • 彼时，。
    bǐ shí De qíng jǐng, zhì jīn réng lì lì zài mù.
    La escena de aquel entonces aún está vívida en mi memoria hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

彼bǐese
时shítiempo

彼 significa ese, y 时 significa tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 彳 indica el significado y la parte derecha 皮 aporta el sonido.

Abrir 彼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.