往复 (wǎng fù) — ida y vuelta; de un lado a otro (formal); recíprocamente (en contextos técnicos/abstractos)

Definición

Un adverbio formal que significa 'ida y vuelta' o 'recíprocamente' — usado en contextos técnicos (movimiento alternativo) y en escritos sobre intercambio mutuo de opiniones, menos natural en el habla cotidiana.

adverbio
ida y vueltade un lado a otro (formal)recíprocamente (en contextos técnicos/abstractos)

Ejemplos

  • 往复。
    Tā men wǎng fù tǎo lùn le yí gè xiǎo shí.
    Discutieron de ida y vuelta durante una hora.
  • 往复。
    Zhè tái jī qì de wǎng fù yùn dòng hěn píng wěn.
    El movimiento alternativo de esta máquina es muy suave.
  • 往复。
    Shuāng fāng wǎng fù jiāo huàn le yì jiàn.
    Las dos partes intercambiaron opiniones de ida y vuelta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

往wǎngir hacia adelante
复fùregresar

往 indica ir hacia adelante, y 复 indica regresar; juntos significan ir y venir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.