征战 (zhēng zhàn) — emprender una campaña militar; luchar en guerra…

Definición

Verbo literario/formal para 'hacer campaña, luchar en guerras' — se usa en escritura o contexto histórico, no en el habla cotidiana. Se extiende figuradamente a competición larga y agotadora (deportes, negocios, carrera profesional).

verbo

emprender una campaña militarluchar en guerras(figurado) competir o luchar en un ámbito (deportes, negocios, etc.)

Ejemplos

征战。
Tā nián qīng shí céng suí jūn zhēng zhàn sì fāng.
Cuando era joven, siguió al ejército en campañas por todo el país.
征战，。
Zhè zhī qiú duì zài lián sài zhōng zhēng zhàn duō nián, zhōng yú duó guàn.
Este equipo compitió en la liga durante muchos años y finalmente ganó el campeonato.
，。
Tā zhēng guò wú shù chǎng zhàn, cóng wèi tuì suō.
Ha luchado en innumerables batallas y nunca se ha echado atrás.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngcampaña

战zhànbatalla

征 significa campaña y 战 significa batalla; juntos describen luchar en campañas militares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en