征税 (zhēng shuì) — recaudar impuestos, percibir impuestos

Definición

Verbo formal que significa que el gobierno 'impone / recauda impuestos'. Se usa en contextos oficiales y escritos, no en el habla cotidiana sobre pagar los propios impuestos (eso es 交税/缴税).

verbo
recaudar impuestospercibir impuestos

Ejemplos

  • 征税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì zhēng shuì.
    El gobierno impone impuestos cada año.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng zhēng le liǎng cì shuì le.
    Este año ya se han recaudado impuestos dos veces.
  • 征税。
    Shuì wù jú fù zé zhēng shuì.
    La oficina de impuestos es responsable de recaudar impuestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

征zhēngrecaudar
税shuìimpuestos

征 quiere decir recaudar, y 税 son los impuestos: recaudar impuestos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.