待产 (dài chǎn) — esperar el parto; estar de parto (próximo a dar a luz)

Definición

待产 (dài chǎn) significa una mujer embarazada esperando el parto, generalmente ya ingresada en el hospital. No se refiere al embarazo general; es la etapa final antes del nacimiento.

verbo
esperar el partoestar de parto (próximo a dar a luz)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 待产。
    Tā zhèng zài yī yuàn dài chǎn.
    Ella está en el hospital esperando el parto.
  • ，。
    Tā yǐ jīng dài le sān tiān chǎn, hái zi hái méi chū shēng.
    Ella ya ha estado esperando el parto durante tres días, y el bebé aún no ha nacido.
  • ，。
    Wǒ jiě jie dài guò yí cì chǎn, nà cì hěn shùn lì.
    Mi hermana una vez esperó el parto, y todo fue muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàiesperar
产chǎnparto

待 significa esperar y 产 quiere decir parto; juntos significan estar a la espera del nacimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.