待会儿 (dāi huì r) — más tarde, en un momento

Definición

"Más tarde / en un momento" — un adverbio informal que significa dentro de poco, no un momento específico. Se combina con 再 o 才 para significar "entonces/no hasta más tarde."

adverbio
más tardeen un momento

Ejemplos

  • ，待会儿。
    Nǐ děng yí xià, dāi huì r wǒ zài gào sù nǐ.
    Espera un momento; te lo diré más tarde.
  • 待会儿。
    dāi huì r Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Vamos a comer juntos más tarde.
  • 待会儿，。
    Tā dāi huì r cái huì dào, wǒ men xiān zuò yí xià.
    Él llegará más tarde; sentémonos un rato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàiesperar
会儿un rato
会huìun rato儿érinformal
后缀Sufijo

待 quiere decir esperar, y 会儿 se refiere a un corto período de tiempo; juntos forman la expresión 'en un momento'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.