待 (dài) — tratar, gestionar (a una persona o un asunto); esperar (a alguien o algo); (auxiliar) estar a punto de; tener la intención de; necesitar (hacer algo)
Definición
待 cubre dos usos distintos: 'tratar' a una persona o asunto (compara con 对待, más formal) y 'esperar' (más casual que 等待/等候, que son escritos). En el sentido auxiliar significa 'estar a punto de / necesitar', cercano a 快要 pero menos común en HSK 4.
verbo
tratargestionar (a una persona o un asunto)esperar (a alguien o algo)(auxiliar) estar a punto detener la intención denecesitar (hacer algo)
Fácil de confundir
- 持chíaspecto similarsostener; agarrar
- 带dàisonido similar(verbo) traer, llevar, traer consigo
- 诗shīaspecto similarpoema; poesía; verso
- 戴dàisonido similarponerse o llevar puesto (gafas, sombrero, guantes, joyas, etc.)
- 得deaspecto similar(partícula) se usa entre un verbo y un complemento para indicar posibilidad o grado
- 代dàisonido similarsustituir, actuar en nombre de, reemplazar
Ejemplos
- 。Tā dài rén hěn hǎo.Trata bien a las personas.
- 待，。Nǐ zài zhè lǐ dài yí xià, wǒ qù mǎi piào.Espera aquí un momento, voy a comprar los boletos.
- 。Hái yǒu jǐ jiàn shì dài bàn.Todavía hay algunas cosas que gestionar.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.