待 (dài) — quedarse, permanecer
Definición
待 (dài) es un verbo ligeramente más formal para 'quedarse/permanecer' en un lugar. 留 es su equivalente cotidiano, mientras que 停留 marca una parada breve o temporal.
verbo
quedarsepermanecer
Fácil de confundir
- 持chíaspecto similarsostener; agarrar
- 带dàisonido similar(verbo) traer, llevar, traer consigo
- 诗shīaspecto similarpoema; poesía; verso
- 戴dàisonido similarponerse o llevar puesto (gafas, sombrero, guantes, joyas, etc.)
- 得deaspecto similar(partícula) se usa entre un verbo y un complemento para indicar posibilidad o grado
- 代dàisonido similarsustituir, actuar en nombre de, reemplazar
Ejemplos
- 待。Tā dǎ suàn zài tú shū guǎn dài dào wǎn shàng.Planea quedarse en la biblioteca hasta la noche.
- 待。Zhōu mò wǒ gèng xǐ huan dài zài jiā lǐ kàn shū.Los fines de semana prefiero quedarme en casa leyendo.
- 待，。Bié dài zài wài miàn tài jiǔ, tiān kuài hēi le.No te quedes fuera mucho tiempo; está oscureciendo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.