徒 (tú) — (forma ligada) discípulo, seguidor (en compuestos como 门徒, 信徒); (forma ligada) persona, a menudo despectiva (en compuestos como 匪徒, 暴徒); (forma ligada) en vano, meramente (en compuestos como 徒劳, 徒然)

Definición

Morfema ligado — no aparece solo. Significa 'discípulo/seguidor' (门徒, 信徒), una 'persona' despectiva (匪徒, 暴徒), o 'en vano/simplemente' (徒劳, 徒然). Siempre aparece como parte de un compuesto.

forma ligada
discípuloseguidor (en compuestos como 门徒, 信徒)personaa menudo despectiva (en compuestos como 匪徒, 暴徒)en vanomeramente (en compuestos como 徒劳, 徒然)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā shì nà wèi zhù míng jiào shòu de mén tú.
    Es discípulo de ese famoso profesor.
  • 。
    Suǒ yǒu de nǔ lì dōu shì tú láo de.
    Todos los esfuerzos fueron en vano.
  • 。
    Zhè ge fěi tú yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Este bandido ya ha sido atrapado por la policía.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.