得不偿失 (dé bù cháng shī) — las ganancias no compensan las pérdidas; el costo supera el beneficio
Definición
Chengyu (modismo) usado para juzgar una compensación: la ganancia no justifica la pérdida. Úsalo para advertir contra acciones cuyas desventajas superan cualquier pequeña ventaja.
locución
las ganancias no compensan las pérdidasel costo supera el beneficio
Ejemplos
- ，，得不偿失。Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.Si compras productos baratos para ahorrar dinero, y luego se rompen y tienes que comprar de nuevo, es realmente un caso donde las ganancias no compensan las pérdidas.
- ，，得不偿失。Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.Él renunció al tiempo de descanso para ganar un poco más de dinero, y terminó arruinando su salud — realmente las ganancias no compensan las pérdidas.
- ，，得不偿失。Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.Comprar productos de baja calidad a precios altos y luego tener que gastar dinero en reparaciones — realmente las ganancias no compensan las pérdidas.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.