得当 (dé dàng) — apropiado; adecuado

Definición

得当 es un 'apropiado' escrito y formal — usado en prosa cuidada para redacción, planes o respuestas. 适宜 es la opción cotidiana hablada; 妥当 enfatiza que un asunto se ha manejado completa y correctamente.

adjetivo
apropiadoadecuado

Ejemplos

  • 得当。
    Tā zhè cì de huí yìng hěn dé dàng.
    Su respuesta esta vez es muy apropiada.
  • 得当。
    Tā de cuò cí fēi cháng dé dàng.
    Su redacción es muy apropiada.
  • 得当。
    Zhè ge jì huà de shè jì hěn dé dàng.
    El diseño de este plan es muy apropiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

得déajustarse; conveniente
当dāngapropiado; correcto

得 (ajustarse) y 当 (apropiado) juntos significan adecuado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.