得罪 (dé zuì) — ofender (a alguien); (expresión cortés) disculpe; lo siento (por cualquier ofensa involuntaria)

Definición

得罪 significa 'ofender' a alguien — más fuerte que 冒犯 (a menudo sobre dignidad o protocolo) y más suave que 触犯 (que también abarca leyes/reglas). No es un 'disculpa' cortés; usa 对不起/不好意思 para eso.

verbo
ofender (a alguien)(expresión cortés) disculpelo siento (por cualquier ofensa involuntaria)

Ejemplos

  • 得罪。
    Nǐ gāng cái nà jù huà dé zuì tā le.
    Esa observación que hiciste lo ofendió.
  • 得罪，得罪，。
    dé zuì, dé zuì, Gāng cái shì wǒ shī yán le.
    Lo siento, lo siento — no quise decir eso.
  • 得罪？
    Wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le?
    ¿Qué hice exactamente para ofenderte?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得décausar
罪zuìofensa

「得」 (causar) y 「罪」 (ofensa) se combinan para referirse a ofender a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.