心上 (xīn shǎng) — en el corazón; en la mente (emocional o mentalmente)

Definición

心上 significa 'en el corazón / en la mente' — algo que se lleva emocionalmente, no físicamente. A menudo se combina con 人 ('persona en el corazón') o verbos como 放/印/留.

sustantivo
en el corazónen la mente (emocional o mentalmente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 心上。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì yì zhí fàng zài xīn shǎng.
    He guardado este asunto en mi corazón todo el tiempo.
  • 。
    Tā shì wǒ duō nián de xīn shǎng rén.
    Ella es la persona en mi corazón desde hace muchos años.
  • 心上。
    Tā de huà shēn shēn yìn zài wǒ de xīn shǎng.
    Sus palabras están profundamente grabadas en mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
上shàngsobre

心 'corazón' y 上 'sobre' se combinan para expresar algo que está en el corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.