心底 (xīn dǐ) — el fondo del corazón; sentimientos más profundos

Definición

心底 enfatiza la capa más profunda e íntima del sentimiento — lo que alguien realmente guarda en su corazón. Es más enfático y 'en el fondo' que 心里 (pensamientos internos generales) y más emocional que 内心 (yo interior).

sustantivo
el fondo del corazónsentimientos más profundos

Ejemplos

  • 心底。
    Tā yǒng yuǎn zài wǒ xīn dǐ.
    Ella está siempre en el fondo de mi corazón.
  • 心底。
    Zhè shì tā de xīn dǐ huà.
    Estas son sus palabras del fondo del corazón.
  • 心底。
    Tā de xīn dǐ yǒu yí gè mì mì.
    Hay un secreto en el fondo de su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
底dǐfondo

El 心 corazón y su 底 fondo juntos apuntan a los sentimientos más profundos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.