心思 (xīn si) — pensamientos, mente (lo que uno está pensando); inclinación, humor (deseo de hacer algo); pensamiento, esfuerzo (energía mental invertida en algo)

Definición

心思 cubre el lado personal, a menudo oculto del pensamiento — lo que alguien está rumiando o de humor. Compara con 思想/思维 (sistemas abstractos de pensamiento) y 心声 (los sentimientos que uno expresa).

sustantivo
pensamientosmente (lo que uno está pensando)inclinaciónhumor (deseo de hacer algo)pensamientoesfuerzo (energía mental invertida en algo)

Ejemplos

  • 心思。
    Wǒ cāi bù xīn si tā de xīn si.
    No puedo descifrar sus pensamientos.
  • 心思。
    Tā jīn tiān méi xīn si gōng zuò.
    Hoy no está de humor para trabajar.
  • 心思。
    Tā huā le hěn duō xīn si bù zhì fáng jiān.
    Puso mucho empeño en decorar la habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
思sīpensamiento

La combinación de “心” y “思” sugiere los pensamientos e inclinaciones de la mente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.