心性 (xīn xìng) — carácter innato, temperamento, disposición

Definición

心性 (xīn xìng) es el carácter o temperamento innato y profundo — término más formal y filosófico que 性格, usado para la disposición moral o espiritual.

sustantivo
carácter innatotemperamentodisposición

Ejemplos

  • 心性。
    Tā de xīn xìng hěn shàn liáng.
    Su temperamento es muy amable.
  • ，心性。
    Jīng guò duō nián de xiū xíng, tā de xīn xìng biàn de gèng jiā jiān dìng.
    Después de años de cultivo, su carácter se volvió más firme.
  • 心性。
    Zhè běn shū tǎo lùn de shì rú hé xiū yǎng xīn xìng.
    Este libro trata sobre cómo cultivar la propia naturaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīncorazón
性xìngnaturaleza

心 y 性 ambos se refieren a la disposición interior, así que juntos significan temperamento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.